Novel · Translation

C-Novel : General Wants to Hug and Sleep (将军抱抱要睡觉) 3.1

Picture credit to its owner. It is not belonged to azurro4cielo. Picture is only used for post purpose. This is how Yu Guan look alike

Updated 10 May 2017
This translation has edited by Jiya before (only for grammatical check) but I decided to re-do it again by cross-checking with the Chinese source.
Translator : Azurro

General Wants to Hug and Sleep is posted and translated only for Azurro4cielo.wordpress.com.  Please do not make a copy of our translations in pdf or any other distributable format because we edit our translations continuously. 

Chapter 3

Hugging on Her and Sleep

Part 1 (one)

Dressed as a worker-maid, Chu Zhu Yu massages her stiff shoulders, it needs a physical strength in order to be maid-worker, even only sweeping the yard, it’s tiring  her to death. Who knows the general yard is so big which shocking people to death. ONLY read at azurro4cielo.wordpress.com

The young master of Kang residence and the General residence, General Xiao Zhi are both good looking men. But the differences between them is that the young master of Kang residence is well known promiscuous, has bunches of wives, even he has an affair with the lady courtesan. That’s why Chu Zhu Yu decided to sneak into Kang residence to complete her plan. While this Xiao general is famous for his unattractiveness towards women. Coming into Xiao residence as maid, that’s mean it really only be …maid. This is translated by azurro.

Chu Zhu Yu has been massaging her shoulder for half a day but still feeling pain in her back. And at this time she even craving for tea. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!

From her childhood, she has grown up by her father’s influence of “tea” this thing, she loves to smell tea, brew tea, drink tea, even Chu Sheng  told Chu Zhu Yu that her body smell alike some types of tea. azurro4cielo.wordpress.com

She opened the window, Chu Zhu Yu was looking for the full moon. The night was silent deeply, it would be better… read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!

She rolled her eyes, she is sneaking and looking around the general residence and moving out tea set. Then she sneaked into the kitchen secretly boiling a pot of water. In here, there is no choice to brew the tea using good water so she only makes with what she finds. This translated by azurro! posted in azurro4cielo.wordpress.com

Chu Zhu Yu puts the tea leaves into the pot until the water boil, she increased the temperature until the tea leaves rotate and then gently scrape, the tea was floating in white foam,and then she covered it with lid.

Her black shadow of plump figure holding tea pot is walking to toward her own room. She felt so relax when she is in her own room. Walking inside her room, there is a small table. She poured couple cups of tea and put in the table, the heat of boiling tea, made her room filled with tea aroma. Slowly spread to entire of room. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!

Chu Zhu Yu can’t hold her deep breath. Both of her hands gently raised the cup of tea and using her nose to smell, enjoy the aroma of the tea. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!

Gently sipping her tea, sweeping all her tired feeling and bad mood because of getting mistaken into general residence. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!

“It’s alright, since already in here, just goes as plan, general also good looking man. It doesn’t mean no opportunity.” In that way, she can comfort herself. One side sipping her tea and the other side looking at the full moon from the window of her room. Suddenly her mouth opens as she read poem “The light of shiny moon, Zhao Cui1]is the most difficult, if this time there is man2] here, then I will marry him…” azurro4cielo.wordpress.com

At the moment, in front of her eyes, a shadow which is blocking the moon light and gently landed in front of her. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!

Such a fairy Deity-look, the wind gently blowing the dark and long straight hair, haunting the moonlight which makes difficult to ignore. ONLY read at azurro4cielo.wordpress.com

Is this a human? Or the living deity? this is translated by azurro for azurro4cielo.wordpress.com

Chu Zhu Yu dumbstruck staring the figure which is standing outside her window. This is a good looking man, tall, long and his lean body wrapped in black robe and the wide sleeves narrow to waist. He is wearing Yu Guan3] on his hair. While the golden belt tied around his waist, beautiful eyebrow, eyes as clear as water, aquiline nose, thin lips with extremely pale pink, the good looking face in the darkness of night actually gives a sense of immortality feeling. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!

“Are you human?” The word has already blurted out before thinking. azurro4cielo.wordpress.com

And the person is sweeping her with his glance, “Who are you?” azurro4cielo.wordpress.com

“The work-maid at Xiao residence.” Ng, this is her new status. azurro4cielo.wordpress.com

“Name?” read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!

“Chu…. Zhu Yu.” She desperately reported her name. azurro4cielo.wordpress.com

He moves his brow, the next moment he has moved to the front of her window and say weirdly, three words—- This Well Enough. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!

Chu Zhu Yu confused, “What is this well enough?” azurro4cielo.wordpress.com

“You are not to thin, hugging won’t loose hand.” azurro4cielo.wordpress.com

© 2011- 2016 Azurro4cielo, All translations on this blog are for non-commercial purpose, You may not use the material for commercial purposes. Unauthorized use and/or duplication (Electronic, photocopying, etc) of this material without express and written permission from this blog’s owner is strictly prohibited.


Note:

1] 招 Zhao 赘 Zui : take in a son-in-law to bear the bride’s family name.

2] 君 Jun : Single word means Man or Gentleman, but if it added to another character the meaning can be slightly different. For example: 君 Jun 子 Zi (Nobleman), 君 Jun 主 Zhu (Monarch)

3] 玉 Yu 冠 Guan : Jade Crown / Head gear

Advertisements

7 thoughts on “C-Novel : General Wants to Hug and Sleep (将军抱抱要睡觉) 3.1

  1. aiyaaaa…..not enough..not enough…haahaaa…“You are not to thin, hugging won’t loose hand.”???kahkahkah…really cant stop laugh..so cute…and funny..huuhuu…now i cant wait next part….

Touch the heart by words

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s