Novel · Translation

C-novel : The Wolf Husband and Green Plum Wife (狼竹马与青梅妻) 13

wild jujube

So this is the continuation story how An Jia Qi spent her Eleven November holiday by visiting her Paternal Grand Mother and Grand Father in village out of the city. While An Jia Qi happily prepared herself to visit her grandparent, Su Zhan Mo is sad when parting with An Jia Qi.

Chapter 13

Part 1 (One)

Teacher Su’s Lesson

An Jia Qi never been staying in Kang (a heat-able brick bed), very curious. During at night she even begging mother An, to let her slept with her younger brother cousin on Kang.© 2011-2016

Because it’s November, the weather not really cold, so the house in rural area won’t specially burn Kang for someone, normally it only burn when cooking, conveniently burn Kang too. When An Jia Qi slept, Kang was not really hot.© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED

Younger brother cousin was sleeping at the other side bed and asking An Jia Qi about anything regarding city. Thus, An Jia Qi was talking about the game that she used to play with Xiao Hu, telling younger brother cousin, making him envied on her.
© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. If you are not reading this from azurro4cielo.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

The second day, An Jia Qi’s grandpa, seeing his grandson and his granddaughter boringly looking at Grandma An sprinkle water on vegetable in yard. Therefore suggested to take them to play in mountain.

This two of children so excited, An Jia Qi was running inside the house changing her shoes with travel sandal, and then following Grandpa An going up to mountain.© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. If you are not reading this from azurro4cielo.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

Hills not really high, but for An JiaQi who about six years old, it’s absolutely high and could not be any high more…..© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED

Moreover now is winter, the mountain is covered with red wild jujube, Grand Pa An is bringing both of the kids to clean flat stone, while he going to pick the wild Jujube.
© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. If you are not reading this from azurro4cielo.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

This wild Jujube is so small, compare to soybeans it bigger little bit, the red color is beautifully covered the mountain. But it stems has lot long of spikes, if not carefully it could hurt pair of hand. So that Grandpa An asked both of them not going to pick the wild Jujube.

“Grand Pa, this wild Jujube isn’t wash, Mo Mo Ge Ge said if it being eaten and get into the stomach, it is not hygienic.” An Jia Qi saw Grand Pa An who is bringing the wild Jujube, said while gulping her saliva.
© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. If you are not reading this from azurro4cielo.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

“It’s okay———–Grand pa said it’s okay to eat it even it not clean, won’t be sick!” An Jia Chen took one of the wild Jujube and then put it into his mouth. An Jia Qi saw her cousin younger brother, wrinkles her face, but also took the wild Jujube and ate it.
© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. If you are not reading this from azurro4cielo.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

Wild Jujube does not have any fruit-meat, basically all is pit, the taste is not as sweet as the common Jujube sold on the market, but the sour taste is bringing slightest sweet. An Jia Qi’s face is crumpled into a little bun shape, in her heart she thought, if there’s Mo Mo Ge Ge, absolutely would not let her to eat this way.© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED

Grand Pa An is bringing these two energetic Kids, climbing to the mountain peek, and looked down into. The houses on mountain below is looked so small, looking further way there are pieces of land-field. Piece by piece is very neatly arranged, suddenly there is a kind of inexplicable joy. Later when An Jia Qi grew up she finally understood this kind of joy is sort of clear up feeling.
© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. If you are not reading this from azurro4cielo.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

From climbing up and down the mountain, just by the time they are passing a stream, the stream is relatively shallow. It only until An Jia Qi’s ankle, so that Grand Pa An is rest assured sitting beside the stream, looking at those two kids playing in the stream.

“Older sister, you see…..”© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED

An Jia Chen from stream picking up one rounded white pebble, pick it up to let An Jia Qi to take look at.
Once An Jia Qi glances, hurried she puts the pebbles into her hand, close her eyes.
© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. If you are not reading this from azurro4cielo.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

“Older sister, what are you doing?”© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED

“Sst——-I am making wish!”© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED

Not long ago An Jia Qi ever heard a story, it was about little girl who picking up the white pebble, making wishes and then turned to be beautiful princess, and at the end she and the prince happily living together.
© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. If you are not reading this from azurro4cielo.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

An Jia Chen saw the situation, he also copied it from An Jia Qi closed his eyes and make a wish. So by this way these two little kids began searching for white pebbles in the small stream, never thought they even found so many.© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED

Back to Grand ma’s house, these two kids are putting down the white pebbles to the ground, An Jia Qi divided it into fours, while An Jia Chen is five.
© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. If you are not reading this from azurro4cielo.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

Mother An saw the situation little bit odd curiously asked what were they doing?

Just listened to what An Jia Qi said: “We are dividing our wishes. I have four pieces of white pebbles, this is for mother, this is for father and this is for Mother Su, and this is for Mo Mo Ge Ge.”
© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. If you are not reading this from azurro4cielo.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

Mother An saw An Jia Qi giving everyone a piece of stone, cannot help not to smile while asking her, “why are you giving them stone?”© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED

Seeing An Jia Qi is lifting up the stone and give it to Mother An, with her serious face she said: “Mother, take this stone and then make a wish.”© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED

Although An Jia Qi said was playful, but mother An still really get touched, obediently she closes her eyes, pretending to make a wish.© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED

Time indeed flies so fast, in blink of eyes An Jia Qi has played three days at Grandma’s house. These three days, An Jia Qi was bringing her younger brother cousin along with her to put so much trouble at Grandma’s house. Such like feeding the pigs, sprinkle water on the vegetable garden, weeding, stealing the eggs and etc…. at last she has so much fun and even forget to go back. On the last day she even didn’t want to go back to city, she hugging her younger cousin brother together both of them were crying as if didn’t want to separate. At the last still mother An who forcefully to separate these two kids, moreover she told An Jia Qi that Mo Mo Ge Ge still waiting for her stone in the city to make a wish, by this way finally could coax An Jia Qi to go home.
© 2011-2016 azurro4cielo.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. If you are not reading this from azurro4cielo.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

3 thoughts on “C-novel : The Wolf Husband and Green Plum Wife (狼竹马与青梅妻) 13

  1. knowing the foodie, would AJQ still eat the unwashed wild jujube or be the obedient child and listen to Mo Mo Ge Ge…

  2. If mo mo ge ge go to the mountain with them,he will make sure An jia qi did not eat the fruit without proper wash and just as said azurro of course there must be excuse from her to eat the fruit.

Touch the heart by words

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s