Interest · Song · Translation

Song Lyric : Father and Son (父子) – 佟铁鑫 Feat 杨洋

I have listened this song for many times since I heard it first time on youtube. I listened to Yang Yang and Tong Tie Xin version. The MV was so simple, almost alike black and white but the meaning of this song super deep and touching. I could feel the invincible bond between father and son inside this song and without my realization, tears just falling down.

父子

Father and Son

佟铁鑫 Feat 杨洋

如果你是一棵参天大树
Ru guo ni shi yi ke can tian da shu
If you are one big longevity tree

我就是一粒种子
Wo jiu shi yi li zhong zi
Then I am a seed

你宽大的树荫把我守护
Ni kuan da de shu yin ba wo shou hu
Your wide shades of tree protecting me

我每天眺望你的高度
Wo mei tian tiao wang ni de gao du
Every day I look out into your growth

等到有一天你慢慢长大
Deng dao you yi tian ni man man zhang da
Waiting until one day you are slowly getting big

也许我的枝干早已干枯
Ye xu wo de zhi gan cao yi gan ku
Perhaps my branch has already dried out

无论你的繁华蔓延何处
Wu lun ni de fan hua man yan he chu
No mater how busy you are

不要忘记脚下那片泥土
Bu yao wang ji jiao xia na pian ni tu
Don’t forget the land your feet stand

我知道你的辛苦 明白你的付出
Wo zhi dao ni de xin ku ming bai ni de fu chu
I know your struggle understand your sacrifice

却忘了如何跟你相处
Que wang le ru he gen ni xiang chu
But forget how to interact with you

我们都不善表露
Wo men dou bu shan biao luo
Both of us are not good at showing it

可心里全都清楚
Ke xin li quan dou qing chu
but all are clearly understood inside heart

这就是血脉相传的定数
Zhe jiu shi xue mai xiang chuan de ding shu
this is the gene that passed on

我心里有满满的爱
Wo xin li you man man de ai
My heart has fulled with love

可是说不出
Ke shi shuo bu chu
But could not say it out

只能望着你远去的脚步
Zhi neng wang zhe ni yuan qu de jiao bu
Only could look at your far away footsteps

给你我的祝福
Gei ni wo de zhu fu
Giving you my blessing

我心里有满满的爱 可是说不出
Wo xin li you man man de ai ke shi shuo bu chu
My heart has fulled with love But could not say it out

你是世间唯一的男人
Ni shi shi jian wei yi de nan ren
You are the only man in the world

让我牵肠挂肚
Rang wo qian chang gua du
Le me be very worried of

我知道你一直默默关注
Wo zhi dao ni yi zhi mo mo guan zhu
I know you are always keep on watching

无论我光荣或屈辱
Wu lun wo guang rong huo qu ru
No matter I am an honor or humilating

无论成功失败都别太在乎
Wu lun cheng gong shi bai dou bie tai zai hu
no matter succeed or failed not really care

一定要把自己好好照顾
Yi ding yao ba zi ji hao hao zao gu
Must taking yourself good care

你给我的不只身体发肤
Ni gei wo de bu zhi shen ti fa fu
You are not only giving me whole body

还有理解与宽恕
Hai you li jie yu kuan shu
And also understanding and forgiveness

你会自己面对慢慢长路
Ni hui zi ji mian dui man man zhang lu
You will face long way of path

要懂得忍让学会知足
Yao dong de ren rang xue hui zhi zu
Must learn patience and also self-content

我知道你的辛苦 明白你的付出
Wo zhi dao ni de xin ku ming bai ni de fu chu
I know your struggle understand your sacrifice

却忘了如何跟你相处
Que wang le ru he gen ni xiang chu
But forget how to interact with you

我们都不善表露
Wo men dou bu shan biao luo
Both of us are not good at showing it

可心里全都清楚
Ke xin li quan dou qing chu
but all are clearly understood inside heart

这就是血脉相传的定数
Zhe jiu shi xue mai xiang chuan de ding shu
this is the gene that passed on

我心里有满满的爱 可是说不出
Wo xin li you man man de ai ke shi shuo bu chu
My heart has fulled with love But could not say it out

只能望着你远去的脚步
Zhi neng wang zhe ni yuan qu de jiao bu
Only could look at your far away footsteps

给你我的祝福
Gei ni wo de zhu fu
Giving you my blessing

我心里有满满的爱
Wo xin li you man man de ai
My heart has fulled with love

可是说不出
Ke shi shuo bu chu
But could not say it out

你是世间唯一的男人
Ni shi shi jian wei yi de nan ren
You are the only man in the world

让我牵肠挂肚
Rang wo qian chang gua du
Le me be very worried of

我害怕有一天自己苍老
Wo hai pa you yi tian zi ji cang lao
I afraid if there’s a day I get old

成为你的包袱
Cheng wei ni de bao fu
Going to be your burden

我会在你身旁把你搀扶
Wo hui zai ni shen pang ba ni chan fu
I will be at your side and support your arms

就像当初
Jiu xiang dang chu
Just like the first time

你带着我走出人生第一
Ni dai zhe wo zou chu ren sheng di yi
you brought me walked to this world for first time

 

 

Advertisements

2 thoughts on “Song Lyric : Father and Son (父子) – 佟铁鑫 Feat 杨洋

Touch the heart by words

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s