Song · Translation

OST Lyric : Love You Sunny Day (爱上你的好天气) – Seven (谭松韵) And Dylan Xiong (熊梓淇)

I am currently watching My Mr. Mermaid (浪花一朵朵). This drama has caught my attention since first time I watched the trailer last month. I won’t talk much about the drama because I will put all my thoughts in Chinese Drama review session later on ^-^
Little bit about this song, I translate Ai shang ni de hao tian qi as Love You Sunny day because it can be interpreted falling in love with you who like sunny day (good day) or simply just falling in love with sunny day. Whatsoever, I just like this song ^_~
So this song is sung by Seven Tang Song Yun with Dylan Xiong Zi Qi. It has sweet and cheerful melody, simple lyric and yet it seems being able to give/fill your heart with warmness 🙂
I don’t know with anyone but for me this song just suitable to describe such beautiful summer with breezing winds, encountering someone you like, sweet and memorable….

爱上你的好天气

Seven (谭松韵) And Dylan Xiong (熊梓淇)

在很久以前
Zai hen jiu yi qian
Long time ago
我们好像活在两条平行线
Wo men hao xiang huo zai liang tiao ping xing xian
It seems that both of us are living in two parallel lines
偶尔会孤单
Ou er hui gun dan
Once in while would feel alone
是每个人心里调皮的麻烦
Shi mei ge ren xin li tiao pi de ma fan
It is a mischief in everyone’s heart
忽然撞见你
Hu ran zhuang jian ni
Suddenly bumping into you
我们在拐角电梯的里面相遇
Wo men zai guai jiao dian ti de li mian xiang yu
We meet in the corner inside the elevator
爱上你
Ai shang ni
Falling in love with you
在这一个好天气
Zai zhe yi ge hao tian qi
In this sunny day
I’m gonna love you
你要去哪里
Ni yao qu na li
Where are you going
三公里的信号满格充裕
San gong li de xin hao man ge chong yu
Three kilometers of signal is fully filled
I’m gonna love you
我翻看了日历
Wo fan kan le ri li
I have seen the calendar*
随手选择的日子没禁忌
Sui shou xuan zi de ri zi mei jin ji
The date I chose is a good day
我爱上你在这个美丽天气
Ai shang ni zai zhe ge mei li tian qi
Falling in love with you in this beautiful day
真希望还没花光运气
Zhen xi wang hai mei hua guang yun qi
Really hope before spending all the good luck
可以再次见到你
Ke yi zai yi chi jian dao ni
Being able to encounter you again
回味好几回
Hui wei hao ji hui
Memorizing few times
我好像没喝几杯的浓咖啡
Wo hao xiang mei he ji bei de nong ka fei
It seems that I didn’t drink few cups of thick coffee
该怎么解释
Gai zhen me jie shi
How to explain
心慌慌跳的
Xin huang huang tiao de
Heart skip beating
加速好几倍
Jai shu hao ji bei
The speed faster couple times
醉氧红了我的脸
Zui yang hong le wo de lian
Drunken my red face
到底是害羞还是和你对味
Dao di shi hai xiu hai shi he ni dui mei
Is it because shy or liking you
爱上你
Ai shang ni
Falling in love with you
在这一个好天气
Zai zhe yi ge hao tian qi
In this sunny day
I’m gonna love you
你要去哪里
Ni yao qu na li
Where are you going
三公里的信号满格充裕
San gong li de xin hao man ge chong yu
Three kilometers of signal is fully filled
I’m gonna love you
我翻看了日历
Wo fan kan le ri li
I have seen the calendar*
随手选择的日子没禁忌
Sui shou xuan zi de ri zi mei jin ji
The date I chose is a good day
我爱上你在这个美丽天气
Ai shang ni zai zhe ge mei li tian qi
Falling in love with you in this beautiful day
真希望还没花光运气
Zhen xi wang hai mei hua guang yun qi
Really hope before spending all the good luck
可以再次见到你
Ke yi zai yi chi jian dao ni
Being able to encounter you again
想想也是运气
Xiang xiang ye shi yun qi
Thinking it also count as luck
祈祷(期待)了很久
Qi dao (qi dai) le hen jiu
Praying (expecting) for long time
也许是灵验了奇迹
Ye xu shi ling yan le qi ji
Perhaps it is a miracle
调整了情绪
Tiao zheng le qing xu
Adjusting the mood
爱你的(补妆了)美丽
Ai ni de (bu zhuang le) mei li
Love your (fix the make up) beauty
决定喜欢你
Jue ding xi huan ni
Decided to like you
I’m gonna love you
你要去哪里
Ni yao qu na li
Where are you going
三公里的信号满格充裕
San gong li de xin hao man ge chong yu
Three kilometers of signal is fully filled
I’m gonna love you
我翻看了日历
Wo fan kan le ri li
I have seen the calendar*
随手选择的日子没禁忌
Sui shou xuan zi de ri zi mei jin ji
The date I chose is a good day
我爱上你在这个美丽天气
Ai shang ni zai zhe ge mei li tian qi
Falling in love with you in this beautiful day
真希望还没花光运气
Zhen xi wang hai mei hua guang yun qi
Really hope before spending all the good luck
可以再次见到你
Ke yi zai yi chi jian dao ni
Being able to encounter you again
Picture credit to instagram
Video credit to Youtube
Chinese Lyric credit to Baidu
English Translation by Azurro

 

Advertisements

2 thoughts on “OST Lyric : Love You Sunny Day (爱上你的好天气) – Seven (谭松韵) And Dylan Xiong (熊梓淇)

Touch the heart by words

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s