Interest · Song

Song Lyric : Karma (你也有今天) – Jolin Tsai ( 蔡依林)

Karma is one of the song from Jolin’s latest album, Ugly beauty. This song has caught my attention since the first time I watched it MV in youtube as well the lyric. Thing that surprised me more, this song actually is inspired / based on true story of Anatahan Island in which 32 men living with one woman for sometime which at same time resulted 12 men died because fighting each other for getting her.

This lyric translation is slightly different because I’m going to translate it into English and Bahasa Indonesia. I hope you can enjoy it ^^

KARMA

Jolin Tsai

被最愛的人 當作月拋的玩偶
Bei zui ai de ren dang zuo yue pao de wan ou
Being treated as ‘monthly disposable’ doll by the most loved person
Di perlakukan seperti boneka rongsokan oleh orang yang di cintai
被謊言 當作待宰的肥客
Bei huang yan dang zuo dai zai de fei ke
Get fattened by the all lies only to be slaughtered
Di isi dengan kebohongan hanya untuk di jagal
在最幸福的雲端 被一腳踹落
Zai zui xin fu de yun duan bei yi jiao chuai luo
Get kicked out at the happiest moment
Di saat paling membahagiakan di tendang
享受嗎 享受嗎
Xiang shou ma xiang shou ma
Do you enjoy it
Apakah itu menyenangkan
被最貼心的擁抱 把真心爆破
Bei zui tie xin de yong bao ba zhen xin bao po
My heart get blasted with the most intimate hug
Hati terasa meledak dengan dekapan yang erat

被最溫柔的手 痛下狠手
Bei zui wen rou de shou tong xia hen shou
Get slapped with the warmest hand
Di tampar keras dengan tangan yang hangat

被最寶貝的紅唇 反咬了一口
Bei zui bao bei de hong chun bei yao le yi kou
Bitten by the most precious lips
Di gigit oleh mulut yang paling berharga
你值得 你值得
Ni zhi de ni zhi de
You worth it
Apakah kau pantas
你 終於可以領會 什麼叫做因果
Ni cong yu ke yi ling hui shen me jiao zuo ying guo
Finally you can understand what is called as karma
Akhirnya kau dapat merasakan apa yang di sebut dengan karma
你 終於可以學學 你給我的一課
Ni cong yu ke yi xue xue ni gei wo de yi ke
Finally you learned the lesson that you gave me
Akhirnya kau dapat merasakan pelajaran yang pernah kau berikan kepadaku
你 總算沒有辜負 我對你的祝賀
Ni zhong suan mei you gu fu wo dui ni de zhu he
You don’t let down my expectation toward you
Kau tidak mengecewakan harapan ku terhadapmu
終於 你也有今天
Cong yu ni ye you jin tian
Finally you served your right
Akhirnya harimu pun tiba
看花花蝴蝶 如何變成女王蜂
Kan hua hua hu die ru he bian cheng nu wang feng
Seeing the flowers and butterflies how to be queen bee
Melihat bunga dan kupu-kupu bagaimana menjadi ratu lebah
看綿羊 要如何反捕禽獸
Kan mian yang yao ru he fan bu qin shou
Seeing how the sheep fight back the beast
Lihatlah bagaimana domba melawan binatang buas

看脆弱眼淚 輪迴成金剛拳頭
Kan cui ruo yan lei lun hui cheng jin gang quan tou
Seeing the fragile tears turned to be steel punch
Lihatlah bagaimana air mata rapuh berubah menjadi tinju besi

有趣嗎 有趣嗎
You qu ma you qu ma
Interesting?
Menarikkah?

你 終於可以領會 什麼叫做因果
Ni cong yu ke yi ling hui shen me jiao zuo ying guo
Finally you can understand what is called as karma
Akhirnya kau dapat merasakan apa yang di sebut dengan karma
你 終於可以學學 你給我的一課
Ni cong yu ke yi xue xue ni gei wo de yi ke
Finally you learned the lesson that you gave me
Akhirnya kau dapat merasakan pelajaran yang pernah kau berikan kepadaku
你 總算沒有辜負 我對你的祝賀
Ni zhong suan mei you gu fu wo dui ni de zhu he
You don’t let down my expectation toward you
Kau tidak mengecewakan harapan ku terhadapmu
終於 你也有今天
Cong yu ni ye you jin tian
Finally you served your right
Akhirnya harimu pun tiba
你那麼會 讓人死心
Ni ma me hui rang ren si xin
You are so good to make me give up
Kau pintar untuk membuatku menyerah
這點心痛 利息都不夠
Zhe dian xin tong li xi dou bu gou
These bits of heartache not enough to pay the interest debt
Sedikit rasa sakit ini tidak cukup untuk membayar bunga

你且等著 命運的幽默 細水長流
Ni qie deng zhe ming yun de you mo xi shui chang liu
You will see the humor of the fate
Kau tunggu lawakan yang di bawa oleh nasib

你 終於可以證明 世上真有因果
Ni cong yu ke yi zheng ming shi shang zhen you ying guo
Finally you can witness in this world karma does exist
Akhirnya kau dapat membuktikan kalau karma itu ada
你 終於可以做做 你給我的惡夢
Ni cong yu ke yi zuo zuo ni gei wo de e meng
Finally you can feel the nightmares you gave me
Akhirnya kau dapat merasakan mimpi buruk yang kau berikan kepadaku
你 千萬不要辜負 我對你的祝賀
Ni qian wan bu yao gu fu wo dui ni de zhu he
You better not disappointed my expectation toward you
Ku harap kau tidak akan mengecewakan ku
祝你 年年有今天
Zhu ni nian nian you jin tian
Wish you stay long like today
Berharap dirimu hidup seperti ini untuk selamanya
Advertisements

Touch the heart by words

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s