Updated 10 May 2017
This translation has edited by Jiya before (only for grammatical check) but I decided to re-do it again by cross-checking with the Chinese source.
Translator : Azurro
General Wants to Hug and Sleep is posted and translated only for Azurro4cielo.wordpress.com. Please do not make a copy of our translations in pdf or any other distributable format because we edit our translations continuously.
Here the second part of chapter 3.
Zhu Yu doesn’t really like her figure, the plump ones. So, whenever the general mention about her plump body, she will feel the general is insulting her in very soft way rather directly calling her FAT. even the general serious thinking Zhu Yu has nice and comfortable body but our female lead doesn’t believe it and assume it as “insulting” her figure.
Chapter 3
Hugging on Her and Sleep
Part 2 (Two)
“…..” Her face darken, “I am plump and not fat!” The meat on her body is one the thing she hates most, every time she sees other girls wearing make up graceful, she should spend more Yin Ze1]than others in order to buy the fabric cloth for making her own dresses. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
“No one said you fat.” The beautiful person looked at her, his voice sound like soft willow but truly nice, “Just now what are you reciting?” read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
Alright la, good looking person really good looking, even the voice is nice. She decided behalf of his beauty, forgiving him of what he was saying before, “Nothing, just reciting randomly.” He doesn’t carefully listen to the poem.
“That thing on your hand, what is it?” The beautiful man keeps asking. azurro4cielo.wordpress.com
“Oh, it is tea.” Chu Zhu Yu just remembered if she is holding hot tea cup. azurro4cielo.wordpress.com
“Smell good.” He said. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
Once Chu Zhu Yu feels her hand loosen, her cup tea is on the other person hand already.
The slender finger holding the tea shiny purple tea cup, Chu Zhu Yu looking at the beauty and exclaimed beauty man even has beautiful fingers. this is translated by azurro4cielo.wordpress.com! stop to read from thief!
Xiao Zhi picks up the tea cup, smell of the tea was very soft not too strong, it had the scent of fruit and flower. Just now, he was had hard time to get sleep, under the moon light he has strolling and get hooked with the scent which is this tea scent. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen.
“Is this a scent of tea?” He felt kind of different from the usual tea he has. azurro4cielo.wordpress.com
“Do you like to drink tea?” She asked, It is kind of hard to find someone who likes tea in General residence but meeting this kind of skilled person, she must have good chat with him. azurro4cielo.wordpress.com
He thinks a moment and answered : “Tolerable.” translated ONLY for azurro4cielo.wordpress.com
Chu Zhu Yu got excited, “So, usually what kind of tea do you like to drink?” as she has been working as maid in General residence, it real hard to meet someone who likes tea, naturally she should have a good chit chat.
“Ju Shan Yin Zhen2].” What he said is the yellow types tea that is one of the best tea. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
Chu Zhu Yu speechless, that is one of the best tea ah~ , in the market it price extremely expensive, because it is valuable tea, it hard to price. “The others kind?” azurro4cielo.wordpress.com
“That’s all.” He shook his head. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
“….” Speechless, “So you only drink this kind of tea?” azurro4cielo.wordpress.com
“Is there something wrong?” azurro4cielo.wordpress.com! Only read at azurro4cielo.wordpress.com
“Tea has so many types and variant, you only drink one kind, don’t you feel kind of regret.” She uses very pity eyes sight looking at him, “drinking tea ah~, should trying to taste many types of tea because drinking different tea will give different feeling.” read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
“Is it true?” He looked down, he staring to the cup in his hand. azurro4cielo.wordpress.com
Chu Zhu Yu continue said : “Just alike this type of tea in your hand, this is the type of Keemun3] Tea from An Hui province, this kind of tea has clear red color, once it enter into mouth it fresh lasting after taste.”
While she is speaking, she also uses her sparkling eyes looking at Xiao Zhi, as if her eyes saying, give a try la~ give a try. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
Xiao Zhi frowning, but still his hand raise the tea cup. His thin lips close to the lip of tea cup and slowly drink the tea.
She carefully observe his expression, from his expression she not sure whether he likes or dislike with the tea.
“It truly a good tea, this taste is exactly as you describe.” He has smile on his face, this beautiful man seems to satisfy with the tea. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
What beautiful smile! In the innocence of him, Chu Zhu Yu realized, She gets understanding why the ancient people loves to drink tea and smile while chit chat. So, smiling can makes someone feels drowning.
“As I told you.” She smiles, “Drinking tea, you shouldn’t only drink one type of tea but you must try others types of tea too.” read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
He lower his head, seems to think of what she said, not long after, he walk at the table side, automatically his hand takes tea pot and pour it to another cup. azurro4cielo.wordpress.com
Once the tea enter his mouth, the thick scent of sweet giving nice feeling, his body slowly feeling relax after scent the tea. So, the bad mood slowly goes away and changes to be better. Once he finished a cup, he pours another cups and keep on drinking. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
Even if she brew delicious tea but he can’t keep on drinking in that way! Chu Zhu Yu dumbly looking, then said “ You… don’t you think you have drank too much?” azurro4cielo.wordpress.com! Only read at azurro4cielo
“No.” he shook his head. “This is a good tea, after I drink it, I am feeling drowsy, it will make me easy to sleep.” Xiao Zhi eyes seriously stare at Chu Zhu Yu while holding tea cup. He fills with expectation.
“Drowsy? Do you have problem with sleeping?” In the middle of silent night. Because of his difficulty to sleep, that’s why he strolling at night and incidentally find her place. ONLY read at azurro4cielo.wordpress.com
“Hm.. difficult to sleep.” He nodding his head. His hand gently massage his forehead, his brow frown showing the exhausted facial. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
In the moment, Chu Zhu Yu looked at Xiao Zhi with pity expression, “Does my tea really makes you drowsy?”
“The tea that you brew are really different with other people, it give me very comfortable feeling.” It’s indeed very comfortable and making my body feel so relax. Never knew that tea will help to cure the weird sickness. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
“So that’s it.” She drown in deep thinking. Father also experienced insomnia before, that time her mother was still alive, then every night Mother brew a kind of tea for father to make him easy to sleep. After long time, Father insomnia was gone. “You wait a~, let me brew another type of tea for you to test.” read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
She directly makes another new type of tea. ONLY read at azurro4cielo.wordpress.com
“How?” she looks at him gulping the tea, specially asking him. Long time ago, she brew this type of tea for her father, hoping it will give same effect for him. this is translated by azurro for azurro4cielo.wordpress.com
“Taste good.” read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
“Do you have feeling of wanting to sleep?” this is translated by azurro! Only read at azurro4cielo.wordpress.com
“Perhaps, I need to drink couple of cups more.” azurro4cielo.wordpress.com
So, at san geng4]at night, one brewing tea and another one drinking tea. azurro4cielo.wordpress.com
Xiao Zhi drinks couple cups of tea until he feels tired. With half open eyes, he come closer to her and shorten the distance between he and Chu Zhu Yu. She bends down, Chu Zhu Yu begin to clean up the table.
Xiao Zhi suddenly feel the ooze of tea get into his nose. “Smell good…”
“After drinking the tea, naturally will leave some scent.” azurro4cielo.wordpress.com
“No!” this kind of scent is not same with the one he drank. But the scent comes from her body, it’s like tea but also not tea, the scent is not heavy but also not too soft, it makes those who smells feel so comfortable. It just give a sensation of addiction to keep on smelling the scent, more… and more… without realized by him, he has already bent down his body, coming closer to her, wanting to scent more and more from her body.
Chu Zhu Yu body stiffen, this posture gesture really…too…too.. equivocal. The most exaggerated is, his head, become very closer to her body, lastly his head has landed to her shoulder.
“Hey! You, you, you, you should know that the man and woman are different!” Even he is type of rare beautiful man she could meet, but still his attitude is unacceptable a~! Chu Zhu Yu thinking to push him down.
But her hands has been locking up by his broad chest while her waist has tightly hugged by him. And suddenly he dragged her into his arm. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
“So soft.” He murmured. “It won’t loosen.” read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
Please! he just saying her fat! She thinks to give him cold glance and poking his eyebrow but she is hugged by him and no way she could do so. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
“Hugging you like this is so comfortable.” He drown to drowsiness. azurro4cielo.wordpress.com
“Hey! Hey! Don’t hug la!” she rejected. But it’s useless. azurro4cielo.wordpress.com
Chu Zhu Yu is trying use up all her energy to push him down.
Once she pushed, no reaction. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
Trying once more, still same, no reaction.
Third time she pushed him, there is slightly a reaction but the result is he hugged her tighter and directly goes straight to her small wooden bed. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
Crunching! read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
The wooden bed is sustained two person weight. Clearly it’s really dangerous.
“You wake up ah! Don’t press my body!” she makes loud noise. Frankly speaking she is unmarried girl.
“You really loud!” he frown his eyebrow very dissatisfied because he is in state of getting sleepy, now she is making noises near his ear. ONLY read at azurro4cielo.wordpress.com!
“Hey! If you still won’t get up, I will shout and called people ah! Till that time, I will say you intruded to General residence’s maid room. This won’t be simple accusation.” azurro4cielo.wordpress.com
“I won’t get any accusation, accompany me to sleep, and don’t make noises.” He is half-sleeping, that frowning eyebrow also disappeared and his facial expression changed to clear crystal. Compare to the first time she saw, it very different. He, at this time makes Chu Zhu Yu as if get into confusion falling to demon world and give a sense being sucked by his evil charm. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
Beauty trick! Beauty trick! read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
Does this count as getting into beauty scheme? read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
She hardly to swallow her saliva, stuck between the “innocence” and beauty, She still choosing to be clear innocence and during that time she really forget the reason why she entered the General residence. Doesn’t she want to lose the virginity and have baby? ONLY read at azurro4cielo.wordpress.com
“Whatever, you are not allowed to hug me, moreover you are prohibited to say wanted me to company you sleep, I am not your…” read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
“Really not obedient.” Xiao Zhi mumbling. Lift his finger and acupuncture Chu Zhu Yu’s lower body point.
Instantly, she is not able to speak moreover her body can’t move. azurro4cielo.wordpress.com
Oh my Holy God, is it what they called as martial art? This person who drank so many cups of her tea, the beautiful man who crazily want to hug her, is he someone from martial art world?
Finally Chu Zhu Yu feels this is the most contretemps “moment” that happened to her. In the deep silent night, her body is pressing by the stranger, a pair of hand tightly hugging her, and his head resting on her shoulder. Every centimeter of his body is sticking into her body only separate by their clothes and she could even feel the warmth of his body temperature. read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
The most and most contretemps is, he just…sleeps in that way! So what should she do? Should she stay in this state till the morning comes? read at azurro4cielo.wordpress translation. If read elsewhere, this chapter had been stolen. Stop read from theft!
she really wasted her sympathy towards him, let him to drink her tea and at the end she got this kind of “deed” from him! This is the first time Chu Zhu Yu experiences crying without dropping tears. azurro4cielo.wordpress.com
© All translations on this blog are for non-commercial purpose, You may not use the material for commercial purposes. Unauthorized use and/or duplication (Electronic, photocopying, etc) of this material without express and written permission from this blog’s owner is strictly prohibited.
Note:
1] 银 Yin 子Zi : Money, silver taels (used in ancient time)
2] 君 Jun 山 Shan 银 Yin 针 Zhen : Jun Shan Silver Needle is type of tea that famous for its excellent shape, color, aroma and taste.
3] 安 An 徽 Hui 祁 Qi 门 Men : Literally means Qi Men red tea. Keemun tea is Chinese famous black tea. it quickly became popular in the West and is still used for a number of classic blends. It is a light tea with characteristic stone fruit and slightly smoky notes in the aroma and a gentle, malty, non-astringent taste reminiscent of unsweetened cocoa. Top varieties have orchid-like fragrance and additional floral notes in the flavor (wikipedia).
4] 三 San 更 Geng : Midnight; Third of the five night watch periods 23:00-01:00 (in ancient time)
azurro4cielo 
haahaaaa…poor zhu yu…have to make the tea..feeling insult with the stare..now need to sleep?kahkahkah,,,really love this story…thank…
hi! thank you for the translation. suteki’s recommendation brought me to your blog. i’m happy to have another funny, romantic c-novel to read. again, many thanks. will look forward to more chapters and more fun! i think seducing the general won’t be difficult for zhu yu. there’s already lots of skinships between the two. she need only to feed him with tea mixed with some aphrodisiac and this general’s abstinence will fly out of the window. hahaha…
hi inno!
thank you for stopping by.
when two naive meet, the simple things become very complicated and hard to do. it will reveal why Zhu Yu really hard to seduce the general 😀
Thank you for the translation. I never expect that the general would be a ‘beauty’ because of those rumour about how great he is in war.
Hi luna,
Thanks for stopping by…
Yes, the general is one of the “beauty”. He might be afraid but he also one the funny character and very naive. There still many funnier scene in the next next next post
XD
“she really forget the reason why she entered the general residence. Doesn’t she want to lose the virginity and having baby?” – I was thinking the same thing when I read she was trying to fight off his advances LOL
thank you for the update 🙂
and now i want more than just hugs ,, hehe
lol she wasn’t hired to be a maid but a body pillow
what a cute female mc and i loved the ” la!” haha that was cute
She was only offering her tea not her body. LOL!
I’m having trouble posting. Hope this one gets thru.
Thanks for this chapter.
Thank you very much!
Ah, oh my—-that’s so adorable! Bonding time while drinking tea, nice nice! ahaha! Definitely a favourite chapter!