Dong Hua OST Lyric – My Demon Tyrant And Sweet Baby (男神萌宝一锅端)

This is my first time translating Dong Hua OST lyric. Perhaps because I like almost everything about My Demon Tyrant and Sweet Baby, this ‘work-piece’. To honest, the novel itself isn’t the best I ever read, but the Chinese manhua and dong hua perhaps is the most normal work-piece I ever read and watched.

Moreover, I like the song, so simple and sweet.

The title of the song is Tian Mi Guan Xuan, if this translated literally from Chinese to English, it will sound weird. But after I made my short ‘research’ Guan Xuan (官宣) can also mean as official announcement.

 

甜蜜官宣 (Sweet Official Announcement)

硬挤 (Ying Ji)

初次相遇谁突然的心动你的微笑
Chu ci xiang yu shei tu ran de xin dong ni de wei xiao
Who was the person making you smile at the sudden encounter

像颗糖在我心里甜甜化掉
Xiang ke tang zai wo xin li tian tian hua diao
It was alike candy that melting sweetly in my heart

是甜蜜味道
Shi tian mi wei dao
It is a happy flavor

想和你环游世界的吻拥抱
Xiang he ni huan you shi jie de wen yong bao
Wanting to kiss and hug you traveling around the world

心有灵犀一个微笑
Xin you ling xi yi ge wei xiao
Heart linked as one, give me a smile

上天说命中注定爱上你我早知道
Shang tian shuo ming zhong zhu ding ai shang ni wo zao zhi dao
Heaven did say it is fated  to fall in love with you, I have known it before

酸甜融化里
Suan tian rong hua li
Sour and sweet are melting into one

你甜甜的微笑飞扬的裙角
Ni tian tian de wei xiao fei yang de qun jiao
Your sweet smile alike fluttering skirt

是无可替代的美好
Shi wu ke ti dai de mei hao
It is irreplaceable beauty

时间静止这一秒
Shi jian jing zhi zhe yi miao
Time has stopped at this moment

我吻你这秒
Wo wen ni zhe miao
The kiss that I did at this moment

像棉花糖一样
Xiang mian hua tang yi yang
It is alike marsmellow

我吻你这秒
Wo wen ni zhe miao
The second time I kissed you

从心里一点点甜到发梢
Cong xin li yi dian dian tian dao fa xiao
It is a sweetness that coming from the heart till end

我爱你全世界都明了
Wo ai ni quan shi jie dou ming liao
I love you, everyone knows it

我的世界因你才美好
Wo de shi jie yin ni cai mei hao
My world is beautiful because of you

每次心有灵犀的微笑
Mei ci xin you ling xi de wei xiao
Every smiles when our heart linked

默契正好
Mo qi zheng hao
We have kind of tacit understanding

幸福向要全世界宣告
Xing fu xiang yao quan shi jie xuan gao
Happy to the point wanted to make announcement to all over the world

跨越世纪风暴的阻挠
Kua yue shi ji feng bao de zu nao
The obstacles that crossing the centuries, storming

每次转身 你在就好
Mei ci zhuan shen ni zai jiu hao
Every time I turn, it will be good if you are there

刻下 我与你的爱的符号
Ke xia wo yu ni de ai de fu hao
Engraved the symbol of ours love

初次相遇谁突然的心动你的微笑
Chu ci xiang yu shei tu ran de xin dong ni de wei xiao
Who was the person making you smile at the sudden encounter

像颗糖在我心里甜甜化掉
Xiang ke tang zai wo xin li tian tian hua diao
It was alike candy that melting sweetly in my heart

是甜蜜味道
Shi tian mi wei dao
It is a happy flavor

想和你环游世界的吻拥抱
Xiang he ni huan you shi jie de wen yong bao
Wanting to kiss and hug you traveling around the world

心有灵犀一个微笑
Xin you ling xi yi ge wei xiao
Heart linked as one, give me a smile

上天说命中注定爱上你我早知道
Shang tian shuo ming zhong zhu ding ai shang ni wo zao zhi dao
Heaven did say it is fated  to fall in love with you, I have known it before

酸甜融化里
Suan tian rong hua li
Sour and sweet are melting into one

你甜甜的微笑飞扬的裙角
Ni tian tian de wei xiao fei yang de qun jiao
Your sweet smile alike fluttering skirt

是无可替代的美好
Shi wu ke ti dai de mei hao
It is irreplaceable beauty

时间静止这一秒
Shi jian jing zhi zhe yi miao
Time has stopped at this moment

我吻你这秒
Wo wen ni zhe miao
The kiss that I did at this moment

像棉花糖一样
Xiang mian hua tang yi yang
It is alike marsmellow

我吻你这秒
Wo wen ni zhe miao
The second time I kissed you

从心里一点点甜到发梢
Cong xin li yi dian dian tian dao fa xiao
It is a sweetness that coming from the heart till end

我爱你全世界都明了
Wo ai ni quan shi jie dou ming liao
I love you, everyone knows it

我的世界因你才美好
Wo de shi jie yin ni cai mei hao
My world is beautiful because of you

每次心有灵犀的微笑
Mei ci xin you ling xi de wei xiao
Every smiles when our heart linked

默契正好
Mo qi zheng hao
We have kind of tacit understanding

幸福向要全世界宣告
Xing fu xiang yao quan shi jie xuan gao
Happy to the point wanted to make announcement to all over the world

跨越世纪风暴的阻挠
Kua yue shi ji feng bao de zu nao
The obstacles that crossing the centuries, storming

每次转身 你在就好
Mei ci zhuan shen ni zai jiu hao
Every time I turn, it will be good if you are there

刻下 我与你的爱的符号
Ke xia wo yu ni de ai de fu hao
Engraved the symbol of ours love